Dette er vicesherif Oscar Garcia. I er anholdt for hestetyveri.
- Smid jeres våben! - Fortæl din mor det, din skiderik!
Nu skal vi give jer en lærestreg.
Du vil stjæle hestene tilbage? Det er mine heste!
Garcia. Ramos. Politiet!
Man myrder ikke bare en delstats- betjent. De finder dig, dit svin!
Du skal få en lærestreg.
Jeg vil give ham en lærestreg.
Nogle af disse fyre er højere end jeg.
Et helt hoved højere.
Dit kvajhoved! Du ødelægger mine biler! Hvorfor gør du det?
Jeg er J.J. McQuade Texas Ranger!
Smid våbnene.
Rør jer ikke! - "Rør jer ikke!"
Stå frem som en mand, så jeg kan se dig.
Jeg vil skide på din fromme ven! Smid dit våben eller jeg skyder ham!
Gør som jeg siger! Kom herned - straks!
Jeg slår ham ihjel! Smid dit våben!
Ingen slår ustraffet en Texas Ranger ihjel.
Så stor er han ikke. Kom herned. Vis den ærede gæst lidt respekt.
Kom så, din satan!
Jeg har aldrig set en Texas Ranger på nært hold før.
En Texas Ranger sparkede tænderne ud på min far. Kunne du finde på det?
Skyd mig ikke!
Skyd ikke! Du har allerede sparket mine tænder ud! Hvad mere vil du?
Som far, så søn.
Stå stille, så skal jeg befri dig. - Jeg vil bare sige tak.
Tak! Du var fantastisk. - Godt, befri så dine kammerater.
Nu skal jeg ordne dine tænder.
Lad mig præsentere: Dakota Brown!
...for dine 38 års tro tjeneste som Texas Ranger-
For dine over 2000 anholdelser.
For at have tjent delstaten Texas frygtløst og hengivent...
Du overrækkes dette guldur...
...og denne æresplakette.
Dejligt. Det var ikke dårligt...
Dakota.
Tak, mine damer og herrer. Det er mig en stor ære.
Adios amigos. Hasta la vista!
Mange tak. Vær forsigtige, når I kører hjem.
Glimrende tale, Dakota. - Glem den. Fik du dem?
Det kan du bande på. - Jeg havde meget gerne hjulpet dig.
Jeg kunne godt have brugt dig. - Dakota?
Jeg kan ikke just sige, at jeg vil savne Dem.
Tak, hr. Kommissær. Og tak for uret.
Og Dem, McQuade! - Vil De have en slurk?
På mit kontor om ti minutter!
"Og Dem, McQuade!"
Goddag, McQuade.
Davs.
Hr. Kaptajn? - Sid ned, McQuade.
De tror, De er en fandens karl, ikke?
At være Texas Ranger er andet end at foretage anholdelser.
Det skal gøres pænt.
Med stil...
De bedste viser altid stil.
Jeg sagde "sid ned". - Jeg bliver stående, hr. Kaptajn.
Hvad angår solo-anholdelser, må jeg indrømme, at De har rekorden.
Men... min ideelle Ranger er et forbillede - og han går i kirke.
Han fører et anstændigt liv, har en hengiven kone og børn.
Læs dette.
Det er en leder af den senator, som godkender vort årsbudget. Jeg citerer:
"J.J. McQuade er et symbol for Texas Rangers brutalitet"-
"samarbejdsvilje og diskriminering." Citat slut.
De må ændre Deres enspænderholdning. De skal samarbejde med...
...de delstatslige og federale myndigheder. Er det forstået?
Kom ind!
De ville tale med mig? - Ja.
McQuade, mød Deres nye kollega, betjent Arcadio Ramos.
Bare kald mig Kayo.
Det må være Deres spøg!
Det er mig en ære. - Glem det. Jeg arbejder alene.
Hvor har De den skyder fra? - Det er det, jeg vil finde ud af.
Giv ikke op.
Vore russiske venner svigtede os. Vi må selv financiere kuppet.
Forsendelsen skal være i Havana inden onsdag.
Vil De tælle dem, senor Wilkes? - Tillid er vigtigst i denne branche.
Naturligvis.
Få nu straks flyet lastet. Jeg skal hurtigt tilbage til Havana.
Skynd Dem.
Var det hurtigt nok?
Begrav dem.
Ranger?
Ranger!
God hund... God ulv!
God dreng.
Sikke en svinesti.
Ranger?
Hvad laver du her? - Jeg kom for at vække dig.
Jeg er jo din nye makker.
Forsvind. Glem alt om makkerskab. - Men kaptajn Tyler...
Tyler kan rende mig!
Kors i røven!
Ranger, jeg vil gerne sige undskyld. Jeg ville ikke forstyrre i morges.
Du kan ikke køre fra min turbo! - Nå ikke?
Se her!
For fanden!
For satan, Ranger!
Ranger-skiderik.
Far! - Hej, min pige!
Har du skæg? Det var på tide at besøge mig!
Vil du med ud at ride? Jeg holder fri i dag.
Du plejer da ikke at holde fri. Hvor har du været?
Jeg har haft travlt. Mine problemer holder aldrig fri.
Skal far ikke høre den store nyhed? - Skat...
Mor, jeg... - Hvilken nyhed?
Jim, jeg har fået et supergodt job i Las Cruces. Vi flytter om to uger.
Flytter? - Jeg er en uafhængig kvinde...
...og jeg lever mit eget liv nu. - Så lev dit liv her.
En dag møder du måske en rigtig sød pige, som sidder oppe om natten...
...og venter på, at du kommer hjem. - Hej, Bobby!
Jim, det er en hyggelig by. Det bliver godt for Sally.
Skat. - For pokker...
Far, det er min kæreste Bobby Drew. - Kæreste?
Jeg hørte, De var marineinfanterist, og at De fik en Sølvstjerne.
Glæder mig at hilse på dig, Bobby. - I lige måde.
Jeg skal ud at ride med far. Det er vel i orden? Vi ses i aften.
Vi ses. - Hav det godt.
Farvel! Vi ses.
Farvel, mor!
Far, jeg er parat med Foxy. - Tag det roligt.
Pas på. Hun er halvt mustang. - Jeg kan godt styre hende.
Vær forsigtig, min pige. - Ja, ja. Rolig, Foxy.
Hvad med at bide sig fast i røven på den dér og blive slæbt ihjel?
Hvem er hun? - Clark Richardsons enke.
Fattig opvækst, giftede sig med den rige Clark lige før, han kørte galt.
En grim ulykke. Clark havde barske venner. Det siges, at ulykken-
var arrangeret, men ingen kan bevise det. Synd, frugten rådner på stammen.
Den ser ikke rådden ud.
Sally! - Hjælp mig!
Er du uskadt? - Ja.
Tak.
Hvad hedder du? - Sally.
Pas bedre på næste gang, Sally. - Mange tak for hjælpen.
Mit navn er... Jim McQuade. - Den berygtede Texas Ranger.
Rawley Wilkes. Min afdøde mands partner. - Ranger McQuade.
Nu er du min partner.
Du er god med hænder og fødder. - Ret så god.
Rawley var europæisk karatemester. - Virkelig?
Ranger Brown. - Sally.
Ranger McQuade, det var en stor fornøjelse.
Rawley giver en karateopvisning ovre ved væddeløbsbanen.
Bare en lille... demonstration. - Kommer I og kigger?
Det tror jeg ikke. - Det ville være en fornøjelse.
Fint.
Hej, Foxy!
Hvad laver du? - Jeg vil ride.
Undskyld mig.
Hun lader sig aldrig slå ud. Hun minder mig om en anden i familien.
Har du Pearl? - Nej. Heineken, Michelob, Dos Equis.
Nederste hylde, Sam. - Åh ja.
Nu går Rawley i gang.
Dette kunne blive såre interessant.
Jeg ser, vi har en af pressens yndlinge her. Ranger J.J. McQuade.
Skal vi tage en omgang? Et lille væddemål, måske?
Nej, tak. Jeg slås aldrig for penge.
Du skal ikke danse med en fejlfarve.
Du er en fejlfarve, ikke?
Undskyld mig.
Hold op, mens legen er god. - Hvem har bedt om din mening?
Kom an, hårde dreng!
Gutterne morer sig bare. - Du vil måske være med?
Det her er ikke, hvad jeg vil kalde sjovt!
Nogle af mine venner har ret dårlige manerer.
Du skulle måske finde nogle nye venner.
Musik!
Det her var min fest!
Du skulle have anholdt de røvhuller. - Jeg kan ikke gå rundt...
...og anholde alle, der slår ud efter mig.
Du er ved at gøre det til en vane at redde mig. Tak for det.
Du slår en proper næve. - Nu kører jeg buldoggen hjem.
Du kunne vist trænge til lidt afveksling. Kom.
Jeg kører.
Du er ikke særlig populær, vel? - De forstår mig.
Mescal?
Hvad med et kys, skat?
Undskyld mig.
Så går vi.
Pas på!
Sally, kom tilbage! - Nej!
Kom nu. Luk døren op. Sally, luk mig ind.
Du prøver ikke på noget? - Nej, det lover jeg.
Nej, du lovede det! - Jeg løj.
Hvad er der? - Det kommer fra landevejen.
Bliv her. - Bobby?
Kors, mand!
Lad os komme væk!
Ned med dig.
Hvad vil du?
Bobby!
Vi ses.
6R1. Kan du høre mig?
6R1, kom. - Ulykke med flere døde og sårede.
L-10 syd for Ysleta. - Er der ingen nærmere?
Nej. Du må hellere tage derhen. Din datter skal være indblandet.
Sally McQuade? - Stue 418.
Vent!
Hun trænger til at hvile sig. Hun har været meget heldig.
Bobby?
Hej! FBI har overtaget sagen.
Marcus Jackson, FBI, Houston. - McQuade, Texas Ranger.
Det gør mig ondt med din datter, men dette er en sag for FBI.
Der er patronhylstre overalt. 9 mm.
Bed laboratoriet lave en ballistisk undersøgelse.
Det er vist hans sag nu.
Der flød med papirer overalt, da jeg kom. Jeg stak denne til side.
Fra en kørebog fra en militærkonvoj. - Fort Nelson.
Ranger?
Løjtnant Dade, forsendelsen. - McQuade, Texas Ranger, El Paso.
Jeg ringer angående forsendelse nr. 5501. Den forlod Fort Nelson i går.
Hvad var der i vognene? - Det må jeg ikke sige.
Det oberst McNeills sag. - Kan De stille mig om?
Oberst McNeills kontor. - Vil du stille mig om, tak?
Han er her desværre ikke i dag. - Hvornår kommer han? Hvor er han?
Hvad ved De overhovedet? - Han er min chef, ikke min elsker.
Den metode duer ikke. Kom lige med.
Hvad fanden laver du? - Skaffer adgang til Aristoteles.
Militærets centraldatamat. Koderne er fra Kriminalinformationen.
Fandens! - Sig til, hvis du finder ud af noget.
Vent, den er der! Nu er jeg inde.
Jeg har det!
En helvedes masse skydere.
Se lige... - Kors i røven!
Godt klaret, knægt. - Tak.
Der har vi vores lille lokkemad.
Hvad har han med sagen at gøre? - Snow. Platugle, pusher, luderkarl.
Intet er for beskidt for ham.
Hvad med at snakke lidt med ham? - Så kom.
Skal du ikke parkere? - Hold fast.
Du er ved at lære det, knægt.
Jeg har vist meget at lære. - Kom så!
Det var satans!
Kan du huske mig, Snow? - Kors!
Gå den anden vej.
Fandens!
Nej!
Tag ham! - Nej!
Jeg tilkalder brandvæsenet. - Senere! Jeg må tale med ham før FBI.
Du bliver bedre og bedre til at smutte!
Hvor mange gange har jeg anholdt dig? Dit forbandede røvhul!
Det gør ondt i hånden! - Ja, gu gør det så!
Dit røvhul!
Må jeg låne den dér?
Værsgo.
Hvad vil du?
Vil du fortælle noget, din pissemyre? - I er efter den mexicanske mafioso!
Falcon! - Emilio Falcon?
De hugger våben overalt. - Hvad skal de med alt det isenkram?
Jeg spurgte, hvad de skulle med alt det isenkram?
De sender det til Mexico, Mellemamerika, til terrorister!
De leverer overalt.
De slår min søn ihjel! For satan!
Slip mig nu fri, mand. For satan. - Du bliver dér.
Tag det helt roligt.
Jeg tænkte nok, han ville snakke. - Det var en fornøjelse, J.J.
Pas på ham, til jeg kommer tilbage. Jeg vil besøge senor Falcon.
Hvad med mig? - Hold skansen... makker.
Lad os snakke lidt mere med vores gæst.
Hvad vil I gøre? Jeg er ikke bange for jer!
Hvad fanden... For satan!
Hvad fanden laver du? - Jeg fik lyst til at gøre rent.
Jeg har ikke brug for en stuepige. - Du er et håbløst rodehoved.
Lad mig få min ledning.
Hvad er det her? - Vitaminer.
Hvor er mine øl?
I skraldespanden.
Du slår dig selv ihjel!
Hvis jeg har lyst til at slå mig selv ihjel-
er det op til mig!
Fint! Det er helt i orden! Farvel.
Vent lige lidt!
Det var ikke min mening at...
Hvad jeg mener, er at...
Lola...
Undskyld.
Der trænger til at blive muget ud.
Jeg ved det.
Jeg er ikke skraldet.
Kun adgang for inviterede gæster. - Det her er min invitation.
Nå, den ensomme ulv aflægger besøg.
Som du kan se, er min større. - Min er ladt.
Sig mig - kan du lide spil? - Jeg vil ikke snakke spil, Falcon!
Hvad vil du så snakke om? - Våben.
Jeg var engang interesseret i våben. - Det er du efter sigende stadig.
En militærkonvoj er blevet overfaldet. - Ja, det ved jeg godt.
Men den person, som stjal våbnene, var engang min ven.
Han ville ikke bryde sig om, jeg røbe- de ham. Han er også forretningsmand.
Men hvorfor fortæller jeg dig dette? Du finder ud af det før eller senere.
Fremover vil jeg følge med i spillet. - Falcon, hvis du er med i spillet...
...sætter jeg dig fast.
Det var hyggeligt at sludre med dig, men nu skal jeg desværre af sted.
Den mand, du fangede... Snow. Han dør åbenbart, før natten er omme. Adios!
Du kan ikke komme igennem?! - Der er noget galt med forbindelsen.
Jeg vil se dine kort. Her er dine 30 cent. Hvad har du?
Dagens bedste hånd. - Ser man det! To konger.
Se her. Tre ottere. Skønt? Du vandt ikke. Jeg tager dine penge.
Hvor meget vil du spille for nu? - 25 cent.
Sid stille, knægt! Du får en pragtfuld hånd-
desværre dårligere end min. Men du vil kunne lide den.
Nå, hvad siger du? - Jeg vil have en øl til.
Ingen kort i ærmet? - Behøves ikke. Du er en let kamp.
Når man spiller poker, er det faktisk mennesker, man spiller.
Hvis du siger noget, får du hug. Er du med? Det tænkte jeg nok.
Jeg spiller bare mine kort godt.
Nej! Slå mig ikke ihjel!
Dakota! Er du okay? Svar!
Kayo?
Kayo...
Tag det ikke så tungt, Kayo.
Kaptajn.
De kender vist agent Jackson. Oberst Remsing, specialagent Burnside.
FBI-folk. - De må hellere læse det her.
En sigtelse?! - Med Deres navn. Det er om...
...internationale våbensmuglere. Slagtere. De forsyner alverdens...
...terrorister med vores våben. - Jeg kan ikke hjælpe Dem.
De holdt beviser tilbage, skjulte et vigtigt vidne, fik en mand dræbt-
...og overtrådte Deres beføjelser. - De holder ferie uden løn...
...indtil denne sag er opklaret. - Vil De have min stjerne?
Det bliver ikke nødvendigt. Ikke endnu.
Hvad er der i vejen?
Jim?
Hvad er der?
Ikke noget særligt.
Har du det godt?
Ja, jeg har det fint.
Lola!
Fik de "budskabet"? - Helt efter planen!
Satans!
Jim?
Lad os tage hjem.
Vi ses snart, skat.
Vil du ikke med ind? - Nej, jeg må hellere køre.
Jeg vil blive hos dig.
Du er ved at blive en rigtig dame.
Jeg vil savne dig.
Far, jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Du er ret nervøs af en Ranger at være.
Og du er ret lydløs af en FBI. - Jeg sætter en ære i det.
Der er nogen, der ikke kan lide dig. - Jeg har et par fjender hist og her.
Det har jeg også.
Hvad vil du? - Ha' din hjælp. Jeg er ikke niggeren...
...som følger alle regler. - Kom til sagen.
De har en base et sted mellem her og Big Bend.
Det er 800 kvadratkilometer. - Hvem ved? Vi er måske heldige.
Et ret øde terræn, McQuade.
Der er ingen veje heroppe.
Det vil tage flere uger. - Det er sent. Vi må hellere vende om.
Har du fået øje på noget? - Gå længere ned. Derovre.
Der har været folk i gang her. Det er velorganiseret i ødemarken.
Det er ikke med på kortet.
Hvad sker der?
Der er noget lusket ved det sted.
Hvordan føles det at være babysitter for Burnside?
FBI-skravl!
Hvad er det her? En gedesti? - I kan jo bare vende om.
Hvad fanden bilder den skid sig ind? - Han kender dette område bedre...
...end du kender din kones røv. - Skal vi også slikke ham i røven?
Satans osse. - Brug for hjælp?
Lad os vise ham, hvad den kan.
Hvad fanden laver han?
Hvad satan? - Hold fast.
- Er det en tank, han kører i? - Hold din kæft, Burnside!
Kom!
Ret flot arrangement.
Det har været for nemt.
Lad os kigge i kasserne først.
Burnside, vent! - Det er FBI. Smid jeres våben!
Ned!
Af sted! Jeg dækker dig! - Jeg bliver her.
Dit dumme svin!
Det her, synes jeg, er sjovt.
Rawley, så er det nok! - Se, skat, jeg har en overraskelse.
En af dine nye venner.
- Rawley! - Jeg har ventet længe på det her.
Rawley, kæreste... ikke på den måde.
Udmærket, kære ven. Kom med hans bil. Jeg har en bedre ide.
Få hende væk.
Morder!
Få ham op!
Ind med ham.
En lille souvenir.
Adios!
Rør jer ikke, I røvhuller!
Ranger! Det var som satan!
Ranger? Du må sgu ikke dø nu!
For satan! Dø ikke nu!
Stik mig en øl, knægt.
Ja, gerne!
Vi er en ynkelig flok.
Hvis ide var det her egentlig?
Åh, godt du kom! - Hvad er der i vejen?
Det er Sally. Hun er forsvundet. Jeg har ringet rundt.
Har du prøvet alle steder?
Det her ordner jeg.
Er det "Ranger" eller "mr. McQuade"? Må jeg komme indenfor?
Sig, hvad du kom for at sige. - Jeg vil tilbyde min hjælp.
En af mine forretningsforbindelser, en vis Rawley Wilkes, har skuffet mig.
Dine problemer interesserer mig ikke. Jeg ordner ham på min måde.
Wilkes har din datter, McQuade.
Det er hans måde at invitere dig på. - Jeg vil have min datter tilbage.
Jeg hjælper dig meget gerne, hvis du altså hjælper mig.
Hvordan?
Jeg vil fortælle dig, hvor du kan finde Wilkes og din datter.
Jeg vil have visse aktiver beskyttet. Jeg vil have, hvad der er mit.
Jim, gå med til hvad som helst.
Hvor skal du hen? - Til Mexico.
Hvorfor fanden det? - De har min datter.
Det er ikke dit problem.
Ranger! Du er ikke i stærk nok til at klare det alene.
Må Gud beskytte Dem.
Senor... De ønsker Dem held og lykke.
Troede du, jeg ville gå glip af alt det sjove?
Et nyt stykke legetøj? - Blot en lille overraskelse.
Sig det er løgn.
Kan I huske mig? - Hvordan får vi ham ind i Texas igen?
Det er dit problem.
Kan du klare det? - Jeg har ikke tænkt at stoppe nu.
Herfra går det ned ad bakke.
Vi deler os og følger planen. Held og lykke.
Hej, Sally. Hvordan går det?
Hvad vil han med mig? Hvorfor er jeg her?
Rawley.
Far!
Hvor er jeg glad for, at du er i live.
Hvor tror du, du skal hen?
Lad os gå. - McQuade.
Fjern det kadaver!
Vi skal væk!
Kan du huske mig, fejlfarve?
Jeg glemmer aldrig et dumt svin.
Bliv her!
For fanden, da!
Jeg vidste sgu, jeg havde glemt noget.
Velkommen til min hacienda, mr. McQuade.
Det var pænt af Dem at aflægge besøg.
Far!
Kom så!
Far! - Nej, Sally!
Er du okay, skat?
McQuade! - Nej!
Jim... Jeg forrådte dig ikke.
Rawley myrdede min mand og tvang mig til at blive sin partner.
Jeg havde intet valg. Han ville have dræbt mig.
Jeg elsker dig.
McQuade!
Far!
Mit arsenal! Mine investeringer! Hvad har De gjort?
Stå stille og klap i, så sker der ikke noget.
Vi traf en aftale, McQuade. - Du traf den, stump - ikke jeg.
Vil du prøve en gang til?
McQuade, vent!
Du kan ikke efterlade mig her! - Kan du flyve den?
Gu kan jeg ej, men det kan han.
Du kan ikke efterlade mig her! McQuade!
Vent! Det er min helikopter! Kom tilbage!
Må vi trykke den kommentar, De kom med?
Giver FBI Texas Rangers æren? - Det gør de.
Må jeg få et billede til? - Skal vi fotograferes?
Mine damer og herrer, det er en for- nøjelse at have denne mand i korpset.
Jeg har lært ham alt, hvad han kan. Der er altid stil over de bedste.
Far!
Jeg glæder mig til at vise dig vores nye hus.
Giv mig et knus. Tak, fordi du hjælper med flytningen.
Et røveri mod Texas National Bank. - Jeg har ferie.
De har gidsler! Vi har altså brug for dig.
Kommer du, Jim? - Far?
Gidsler?
Far? - Kommer du?
Vi ses senere.
J.J. McQuade, du bliver aldrig anderledes!
Årh, hva' pokker.